韓国ドラマや映画の言葉の翻訳や解説をすること。

私は韓国ドラマや映画を見るのが好きで、そのドラマや映画の言葉の翻訳をすることが趣味です。
最近では、韓国ブームというのが日本できていて、若い人達の多くは韓国のアイドルや俳優が好きという人が多いです。
そしてその韓国のアイドルや俳優が出ているドラマや映画も人気になっています。
私もその中の1人ですが、最新の韓国のドラマや映画を見ても日本語字幕が付いておらず、何と言っているのか分かりませんでした。なので私は勉強ついでに字幕を作ろうと思い韓国語の勉強をして翻訳をすることができるようになるまでになりました!
翻訳するにあって、韓国語を直訳するだけなのではなく、わかりやいように変えなければりません。
最初私は直訳しか出来ずに戸惑っていたけど、勉強していくにつれて翻訳できるようになり、たくさんの時間をかけずにスラスラと訳すことができるようになりました。
そして私は人気のドラマや映画に字幕を付けてアップすることにしたら、再生回数が増えていき、たくさんのいいねが来るようになりました。
なので私はこの作業を趣味として続けています。